Washington Irving: looking forward from the starboard stern